Home » Our Persian life

Our Persian life

OUR PERSIAN LIFE / FROM TEHRAN TO TYNESIDE

I married into a Persian family and learnt that New Year starts in March

A British wife in a Persian family, with New Year in March, and a son who grows up with both cultures.

In my Persian family, saying no to another helping of rice doesn’t mean your plate will stay empty. Admire something in someone’s house and they can offer it to you. I have learnt to choose my words with care.

PERSIAN FAMILY LIFE / FOOD / TRADITIONS / NEWCASTLE
Our British-Persian family life at Saffron and Cyrus
HOW I ENDED UP WITH A PERSIAN FAMILY

I didn’t grow up Persian, but I married into it

I’m British, H is Persian and our son, Cyrus, is growing up with a bit of both. We celebrate Christmas and Nowruz, listen to Persian music, then Pink and Ed Sheeran, and have family conversations that sometimes need more than a bit of translation. Our house is in Newcastle upon Tyne, but our hearts are in Iran.

Over the years, I’ve learnt about Persian customs, cooked dishes badly that I couldn’t once pronounce and discovered that some traditions travel better than others. Jumping over fire, for example, needs a little more explanation in a British neighbourhood.

This is where I write about that side of our family life, including the celebrations and the things that make perfect sense to H but sometimes leave me scratching my head.

I’m no expert on Persian culture. I’m just a British woman who married into it, came to love much of it and now wants Cyrus to know the stories behind the traditions we keep.

IT’S NOT ALL NOWRUZ AND POMEGRANATES

There’s no such thing as a quick goodbye.

Another cup of tea and several rounds of polite insistence can stand between you and the front door, and I’ve learnt to allow extra time.

WHERE OUR STORY BEGINS

First, you need to meet the family.

Our wedding brought British and Persian customs together, and those customs became part of our everyday life. These stories follow our family from marriage to raising Cyrus.

OUR WEDDING

Why we had goldfish at our wedding

Roses, pomegranates and goldfish aren’t the first things that spring to mind when planning a British wedding. Ours definitely had a distinctly Persian influence.

Read our wedding story →

PERSIAN FAMILY LANGUAGE

Why my Persian family calls children apples, hazelnuts and livers

Persian affection can sound weird in English, and that’s before we get to the family nicknames.

Read about Persian terms of endearment →

CYRUS & HIS HERITAGE

We took Cyrus to meet the Cyrus Cylinder

Our visit to the British Museum turned into something more personal when we came face to face with a piece of history connected to our son’s name.

PERSIAN COMMUNITY

Finding our Persian people in Newcastle

When much of your family lives abroad, finding people who understand your customs and language can mean a great deal.

Read about our Persian community →

EAST MEETS WEST

Persian traditions don’t always translate into British life.

Our family has had its share of cultural misunderstandings, including a Persian spring clean that took more effort than I expected. I also heard about a Persian family who offered fruit to trick-or-treaters. I understood their thinking, even if the children expected sweets.

THE HALLOWEEN INCIDENT

The Persian fruit bowl that confused the trick-or-treaters

A Persian family in the North East offered fruit to their Halloween visitors, and the children at their door expected sweets.

Read the Halloween story

KHANEH TEKANI

Persian spring cleaning puts my usual tidy-up to shame

Before Nowruz comes khaneh tekani, the traditional Persian spring clean. It involves much more work than my usual approach to the housework.

Read about Persian spring cleaning →

PERSIAN PICNICS

A Persian picnic in the North East. What could go wrong?

Persian tradition says head outdoors, and we go even when the North East weather gives us plenty of reasons to stay home.

Read our picnic story →

THE PERSIAN CALENDAR IN OUR BRITISH HOUSE

Four Persian celebrations, one British weather forecast.

Alongside Christmas, we celebrate Persian New Year and Yalda. The calendar also includes a fire festival and annual picnic, no matter what the weather has in store that day.

01 / NOWRUZ

Nowruz in Newcastle: spring is optional

Nowruz marks the Persian New Year and the arrival of spring. We prepare the Haft Sin table and grow sabzeh, the green shoots that form part of the display. There’s also a house to clean while we explain the traditions to Cyrus.

02 / SHAB-E YALDA

Yalda: the longest night and an unreasonable amount of food

Yalda marks the longest night of the year, when families get together for poetry and plenty to eat. Pomegranates and watermelon appear on our table, and this celebration doesn’t mean we have to brave the Newcastle weather.

03 / CHAHARSHANBE SURI

Explaining Persian fire traditions to the neighbours

Chaharshanbe Suri is a fire festival just before Nowruz, associated with renewal and leaving the troubles of the old year behind. Celebrating it in Britain brings its own considerations of course.

04 / SIZDAH BEDAR

We’re having a picnic in the rain

On the thirteenth day of the Persian New Year, families traditionally head outdoors for Sizdah Bedar. We’ve celebrated in the North East with picnics and a barbecue, despite weather that would send most sensible people home.

PERSIAN FAMILY LIFE
If you say you’re not hungry, somebody will feed you anyway.
WHAT’S COOKING AT OURS

Why there’s always too much food in our house.

Before meeting H, I couldn’t have told you the difference between kotlet and lubia polo. Now they’re part of our family meals, along with a huge amount of rice.

These recipes and food stories record the dishes we return to at home.

FAMILY FAVOURITE

The Persian kotlet recipe we keep coming back to

Comforting Persian patties that work just as well for a family lunch as they do for dinner.

Get the recipe →

PREGNANCY & FOOD

The Persian herb platter I discovered during pregnancy

My experience of sabzi khordan, the fresh herbs served alongside Persian meals, during pregnancy. This is a personal food story, with no claim that the dish treats morning sickness.

Read my sabzi khordan story →

PERSIAN TEA

Why I started drinking saffron tea

A look at saffron tea, its place in Persian culture and why I became interested in it.

Read my saffron tea story →

RICE DISHES

My first attempt at Persian rice ended in one giant lump

Lubia polo combines rice and green beans, but my first attempt didn’t go to plan.

Read my lubia polo story →

PERSIAN STEWS

Persian celery stew sounds unlikely, and it’s worth trying.

Khoresht-e karafs is Persian celery stew, and it’s worth trying.

SOMETHING SWEET

The saffron rice pudding that appears at Persian celebrations

Sholeh zard is a saffron rice pudding and a lovely way to finish a meal.

HOW PERSIA BECAME PART OF OUR FAMILY

What I want Cyrus to know about his Persian heritage

We chose Cyrus, the English form of the Persian name Kourosh, because I found it easier to pronounce. I loved its connection to ancient Persia, and the Greek form of the name also appealed to my love of Greece.

As he’s grown older, I’ve wanted him to understand more about the history behind his name. Our visit to the Cyrus Cylinder at the British Museum was part of that.

Then there are the smaller things, such as Persian terms of endearment. I still find it amusing that calling a child your liver can be an affectionate thing to do.

THE PERSIAN WORDS I STILL CAN’T TRANSLATE

Apples, livers and other terms of affection.

I didn’t know when I married H that I’d eventually have a son named after a Persian king, or that his family would affectionately refer to children as various items of food and human anatomy.

Family sayings don’t always translate neatly into English, and I’ve learnt more about them through time spent with the family.

OVER TO YOU

What does your family do that nobody else understands?

I wonder which Persian traditions Cyrus will keep when he’s older. Maybe he’ll prepare a Haft Sin table each spring or cook his dad’s favourite dishes. I hope he remembers our trips into the woods for Sizdah Bedar, even when we got soaked.

Whatever he chooses, I hope he’ll understand why we made the effort.

In the meantime, I’d love to know what happens in your family that other people find completely baffling. Ours can’t be the only household where saying you’re full is treated as the start of a negotiation.

Tell me in the comments and share your family stories.

KEEP READING

More stories from Saffron & Cyrus

STAY WITH US
Come along for the ride.

Occasional stories, experiments, discoveries and questions from Saffron & Cyrus.

NB: No spam. Just stories, discoveries and the occasional big question. You can unsubscribe whenever you like.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

ADVERTISE & WORK WITH SAFFRON & CYRUS

Have a story to tell? Let's work together.

Advertising, sponsored features, product reviews, press trips and brand partnerships.

Read our privacy policy , including how we use and edit images.