Cyrus’s Persian nicknames took me from the greengrocer to the butcher’s shop. As a British mum, I understood the affection long before I understood why anybody would call my baby their liver.
When Cyrus was born, I thought H and I had done pretty well by agreeing on one name. Finding something that worked across two cultures had taken some consideration, but we’d settled on Cyrus, a name with Persian roots that felt at home in Britain. It suited him, we both loved it and, after nine months of pregnancy and giving birth at 40, I considered the matter closed.
His Persian family had other ideas. Within weeks, our little boy had acquired an impressive collection of affectionate nicknames. He was a hazelnut, a red apple, a flower and, rather unexpectedly, somebody’s liver. I was still getting used to being called Mum, and here was my baby being compared to items from the greengrocer, the garden centre and the butcher’s shop. I found the whole thing needed a little more explanation.
One of the loveliest parts of marrying into a Persian family has been discovering how freely affection finds its way into ordinary conversation. His family spoke to him over an iPad in the language that came naturally to them, and their faces did much of the translating for me.
First came fandogh koochooloo, our little hazelnut
One of Cyrus’s earliest nicknames came from his Persian auntie, his ammeh, who called him fandogh koochooloo, meaning little hazelnut. It suited him rather well. Like most newborns, Cyrus spent much of his early life sleeping, feeding and looking faintly astonished by the world. He had lovely round baby cheeks, tiny fingers that somehow managed to grip with determination and an expression that suggested he was reserving judgement on the entire business of being born.
His auntie also called him azizam, meaning my dear. Persian teacher Leyla Shams explains this familiar expression in her guide to Persian terms of endearment. I didn’t speak fluent Persian, but Cyrus, entirely unaware that he had been named after something in a packet of mixed nuts, seemed perfectly content with the arrangement.

One really cold day, Cyrus developed the sort of rosy cheeks that babies seem to get after a few minutes outdoors. They were bright red, as though somebody had been a little overenthusiastic with the blusher. H took one look at him and called him sib-e sorkh, meaning red apple. Another piece of fruit had entered the family vocabulary, and I began to wonder whether we might work our way through the contents of the fruit bowl.
Jigaram. Sorry, did you call my baby liver?
Of all the Persian terms of endearment I heard after Cyrus was born, jigaram needed the most explanation. It literally means my liver, but is used affectionately for somebody dearly loved. The language course Farsi-jān explains this use of jigaram as an endearment. I was comfortable with darling and love, but I had assumed the heart had secured its position as the organ most closely associated with affection.
I couldn’t help laughing when H explained it. To my English ears, calling somebody your liver sounded more like the beginning of a conversation with a consultant than an expression of love. I imagined greeting H over breakfast with, “Good morning, my liver,” and decided it might take some getting used to. I could understand comparing a baby to something small and sweet, or even to a beautiful flower, but an internal organ was an unexpected choice.
It also made me think about the expressions we use in English without questioning them. We tell children we could eat them up, describe somebody as a little pickle and sometimes call a baby a sausage. None of these would make much sense to somebody encountering British English for the first time, especially if they were trying to understand why we appeared so determined to compare our offspring to things we might eat.
My own grandad rarely called me by my name. To him, I was Pigeon, or Pidge for short. I couldn’t tell you why he chose a pigeon rather than a sparrow or a robin, but it was his name for me, and that made it special. Looking back, it was no stranger than calling a baby a hazelnut. I’d just grown up hearing it.
These days, whenever pigeons visit our garden, they remind me of Grandad. I can’t bring myself to see them as a nuisance when they bring him back to me for a moment. I wonder whether Cyrus will feel something similar when he hears one of his Persian nicknames.

And then my little liver became a hyacinth
Just when I thought we’d exhausted the possibilities of affectionate naming, Cyrus’s auntie introduced another expression: gol-e sonbol, meaning hyacinth flower. This one, I confess, took less adjustment. Flowers have always seemed a perfectly reasonable way of describing somebody lovely, and the idea of our little boy being compared to a hyacinth was beautiful. After the liver, it was also a relief to return to the garden.
Hyacinths also appear on the haft-sin, the display prepared for Nowruz, the Persian New Year. Encyclopaedia Iranica describes hyacinths among the flowers on the spread, alongside its symbolic items. For me, a spring flower seemed a fitting name for a baby who had brought such change into our lives. Our own Nowruz celebrations later brought goldfish into the family, with rather more lasting consequences.

Raising a British-Persian child
Alongside the anxieties of new motherhood was another question. How would we raise a child who belonged to two cultures when only one was familiar to me? I could tell Cyrus about my upbringing, but I couldn’t give him first-hand memories of growing up Persian because they weren’t mine.
Music was part of the answer. H and I enjoyed Persian songs, and the lalaei, or Persian lullabies, we used at nap time connected Cyrus to sounds his dad knew. I didn’t always understand the lyrics, but I could learn about them and make space for them in our home.
His auntie wasn’t calling him a hazelnut to improve his cultural awareness. She loved him, and those were the words she used to show it. That took some pressure out of raising a child between cultures, while I was still trying to become competent at looking after a baby.
His experience was always going to be his own, shaped by both sides of his family. What I could do was make sure there was room for those different influences to exist together, without treating one as more important or authentic than the other.
Cyrus arrived in the world with one carefully chosen name, but his family had an entire language of affection waiting for him. I still find the literal translation of jigaram really funny, and I suspect I always will.
More from Saffron & Cyrus
Another encounter with the Persian heritage behind our son’s name.
How Cyrus arrived, with an unexpected change of birth plan and a video call to Tehran.
Come along for the ride.
Occasional stories, experiments, discoveries and questions from Saffron & Cyrus.
Discover more from Saffron & Cyrus
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
