We went out for two goldfish and came home with a £200 aquarium. Years later, news from Newcastle left H’s mum fearing the worst while we were visiting Iran.
The pet shop had goldfish, we wanted goldfish, and I expected to be home in time for a cup of tea. Then a member of staff told us we couldn’t buy them because they were sleeping.
I looked at the fish, then back at the member of staff. Were we expected to return after their nap? I’d anticipated some difficulty finding Persian ingredients in Newcastle upon Tyne, but I hadn’t expected to need an appointment with a fish.
We were preparing for Nowruz, the Persian New Year, which marks the arrival of spring. Our Sofreh Haft Sin display includes seven symbolic items whose Persian names begin with the letter sin. Goldfish are an addition to many families’ tables, associated with life and renewal, although they aren’t one of the seven sin items. The sabzeh we grow for Nowruz is.
H remembered sellers in Iran with containers full of fish and a buying process closer to choosing sweets. One scoop or two? That was his childhood experience, and it had left him with a different idea of what this shopping trip might involve.

The fish were awake, but we needed an aquarium
We returned later and found the fish swimming around again. When the staff asked whether we had a suitable aquarium at home, we had to admit we didn’t. I’d been thinking about two small fish for a New Year display without giving enough thought to where they would live afterwards.
We came home with a £200 biOrb CLASSIC 60 and still no fish. Our 60-litre acrylic aquarium measured about 50cm across and 52cm high, with a rounded design offering a view from every angle. The water alone weighed about 60kg, before the tank and its contents were added, so it needed a sturdy home.
The manufacturer’s CLASSIC 60 specifications describe acrylic as 10 times stronger, 50% lighter and 23% clearer than ordinary glass. Its five-stage filtration covers biological, mechanical and chemical filtration, water stabilisation and oxygenation. There was ceramic media for beneficial bacteria, an air pump and air stone, plus water treatments and a filter cartridge. I’d gone out for goldfish and found myself reading specifications that sounded more suited to laboratory equipment.
Our model’s remote-controlled lighting offered 16 preset colours, adjustable brightness and a fade through the spectrum. You could choose eight-, 10-, 12- or 14-hour day-and-night cycles. The fish were getting a more sophisticated lighting arrangement than we had in the living room.
Buying the equipment meant another trip home. I can’t now recall every detail of our original setup, but preparing an aquarium takes more than filling it with tap water. We eventually returned again for the fish, by which point I felt they ought to come with a certificate of ownership and a welcome hamper.
Then we studied packets of goldfish food, comparing ingredients while H recalled feeding his childhood fish naan bread. I was searching for the caviar of fish food and he was remembering the bread bin. Bread isn’t a suitable diet for goldfish, and we didn’t follow that example.

Goldfish need a home beyond Nowruz
The shopping trips made me question my own starting point. I’d wanted fish for a celebration without first understanding what keeping them would involve. In 2012, Global Voices reported on Iranian campaigns for a Nowruz without live goldfish. The concern was what happened to animals bought for a seasonal display.
I can see the case for a decorative alternative if you can’t provide suitable care for the fish throughout their lives. A bowl on a festive table doesn’t become a suitable home because it looks beautiful.
Our 60-litre tank isn’t a care recommendation
Our fish lived in it for seven years, but their survival doesn’t establish that it met their needs. Current OATA guidance recommends at least 100 litres for one adult goldfish and another 50 litres for each additional adult. Our tank fell below that guidance for two adult fish.
The OATA goldfish care sheet explains aquarium size, suitable food and water testing. Ask an experienced aquatics retailer about the variety you plan to keep and its adult size before buying equipment. Some non-fancy goldfish may need an appropriate outdoor pond.
You’ll need filtration and a water conditioner, alongside test kits to check water quality. The RSPCA’s aquarium guidance recommends fishless cycling, allowing the filter’s bacterial colonies to establish before fish arrive. Test the water during cycling and add fish only when ammonia and nitrite have risen and returned to zero. This takes time, so it can’t be fitted around a last-minute shopping trip.

Dad’s phone call from Newcastle
The fish became a familiar presence in our home over the next seven years. When we went to Iran to visit H’s family, Dad agreed to look after them.
He later told us he’d been giving them a tablespoon of food each day. A tablespoon! We’d spent years measuring out flakes, and he’d been serving what amounted to an all-you-can-eat buffet. Excess food can damage water quality, but I can’t say what caused our fish to die.

Dad rang with the news while we were in Iran, and I was upset. They’d been in our home for seven years and I’d grown attached to them. H’s mum saw my reaction and thought a member of the family had died.
When someone explained that it was the goldfish, she laughed with relief. She’d been fearing a human tragedy and was now being told about two fish back in Newcastle. As soon as she realised how sad I was, she apologised, but by then we were all laughing at the misunderstanding.
She then offered an explanation I’d never heard before. In her experience, some people believed that a fish dying while family members were travelling had taken misfortune on itself, protecting the travellers from harm.
I don’t know whether she believed that or was trying to comfort me. It was her account of a belief, and I can’t tell you how widely it was shared. I was still thinking about the fish food while she was suggesting that our goldfish had protected us on the road.
I’m not convinced our fish sacrificed themselves for us, but it was a kind thing to say to a British daughter-in-law who was upset about two goldfish back in Newcastle.
I still feel sad about them. As for Dad, any future fish-feeding instructions would come in writing, with the tablespoon firmly out of reach.
Has someone in your family ever offered a superstition to make you feel better, leaving you unsure whether they believed it themselves?
More from our British-Persian family
More on the learning that comes with a family aquarium.
Another Persian celebration and a shopping list that grew.
Occasional stories, experiments, discoveries and questions from Saffron & Cyrus.
Discover more from Saffron & Cyrus
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
